結婚できない“婚活若様”と 結婚したくない“男装女子”の、運命を超えた愛の行方を描いたチャーミングなラブコメ時代「女神様の縁結び」。今回はこのドラマの中に登場する気になる“アレ”について、探っていきたいと思います！

「中国時代劇トリビア」バックナンバー

「結び」にまつわる歴史と力

今回は、縁“結び”から「結び」にまつわる歴史と力を紹介！ 中国の「結び」には歴史があり、古代から王族貴族のあいだで装飾として用いられた他、神話に登場する伏羲が人間に網の作り方を教える際に「結び」の方法を教えたとか、文字の発明以前は縄の結び目によって記録をしていた、というものもあるそう。

そうした中で縁結びに関連するのは「同心結び」。中国には、新婚初夜に夫婦の髪を切って同心結びを作って、寝床の下に入れるという習慣があり（“月下老人”についてはこちらのトリビア参照）、そこから夫婦になることを「結髪」と呼ぶようになったそうです。

ちなみに日本語の「結び」は、神道用語の「産霊（むすび）」…「ものを産む」に関連していて、息子（むすこ）、娘（むすめ）の「むす」と実は語源が一緒なのだとか。

日本の「結び」にも、やはり呪力の発想があり、「作業的結び」がやがて「祈占・呪術」「記憶・象徴・標識」「労働」などに分化され、このうち「祈占・呪術」が「民間信仰・儀礼用・装飾用」に分化されたと考えられているそうです。この「儀礼用・装飾用」の例が、現在でも贈り物やご祝儀に使われる「水引き」とされています。

© Jetsen Huashi Wangju (Changzhou) Cultural Media Co., Ltd.

縁“結び”がテーマの中国ドラマ「女神様の縁結び」

DVD-BOX１ 発売中
DVD-BOX２ 2024.4.10（水）発売　各13,200円（税込）
※DVDレンタル＆各社動画配信サービスにて配信中！

発売・販売元：エスピーオー
© Jetsen Huashi Wangju (Changzhou) Cultural Media Co., Ltd.
公式サイト：https://www.cinemart.co.jp/dc/c/enmusubi.html

Text：島田亜希子
ライター。中華圏を中心としたドラマ・映画に関して執筆する他、中文翻訳も時々担当。Cinem@rtにて「中国時代劇トリビア」「中国エンタメニュース」を連載中。『中国時代劇で学ぶ中国の歴史』（キネマ旬報社）『見るべき中国時代劇ドラマ』（ぴあ株式会社）『中国ドラマ・時代劇・スターがよくわかる』（コスミック出版）などにも執筆しています。